Guanajuatocapital.com no utiliza medios electrónicos para traducción de textos. Estas son realizadas por traductores profesionales. Si requieres alguna traducción de inglés, francés o japonés, no dudes en contactarte con ellos. Guanajuatocapital.com los recomienda ampliamente.
Nicholas Pizzigati radica en Guanajuato, Mexico, donde ha trabajado
como traductor y profesor de inglés para varias compañías y la
Universidad de Guanajuato desde el 2000. Su idioma natal es el inglés,
y habla español a un nivel de casi-nativo. Lamenta decir, sin embargo,
que su dominio del italiano no llega a la altura de su apellido.
Nick es miembro de la American Translators Association. Posee grados
académicos en literatura española, traducción y enseñanza del inglés.
Para una copia de su currículum, u otra información, favor de enviarle
un correo electrónico ( info@nativeword.com ).
Nicholas Pizzigati lives in Guanajuato, Mexico, where he has worked as a translator and English teacher for a number of companies and the
local state university since 2000. Nick's native language is English,
and he speaks Spanish at a near-native level. He regrets to say,
though, that his Italian does not live up to his last name.
Nick is a member of the American Translators Association. He possesses
academic credentials in Spanish literature, translation and English
teaching. For a copy of his résumé, or any further information, please
email him (info@nativeword.com ).
Jean-Pierre Buono. Francés nacido en Marruecos. Estudios (de Ciencias)en la Universidad de Toulouse, Francia. Luego reside en Paris, 15 años. Habla francés –of course- español e inglés.
Instalado en Guanajuato en 1998. Desde esta fecha enseña Francés en la Universidad de Guanajuato, Escuela de Idiomas.
Apasionado de Arte y literatura (Francesa, Mexicana, y de lengua inglesa). Desde los años ochenta, realiza muchos trabajos de traducción, principalmente Francés/Español o Español/Francés, de carácter comercial y literario; en particular varios guiones de cine. Desde que enseña Francés ha ido creciendo su pasión por los idiomas. (liriojp01@hotmail.com)
Jean-Pierre Buono. Français né au Maroc. Etudes universitaires (Sciences) à l’Université de Toulouse, France. Réside ensuite à Paris, 15 ans. Parle Français –of course- espagnol et anglais.
Installé à Guanajuato en 1998. Depuis cette date enseigne le Français à l’Université de Guanajuato, Ecole de langues.
Passionné d’Art et de Littérature (Française, Mexicaine et anglophone). Depuis les années 80 a effectué de nombreux travaux de traduction, principalement du Français a l’Espagnol, ou de l’Espagnol au Français, à caractère commercial ou littéraire, et en particulier quelques scenarii de cinéma. Depuis qu’il enseigne, son intérêt, voire sa passion, pour les langues n’a fait que croître. (liriojp01@hotmail.com)
Kana Mino
