Leyendas‎ > ‎

Callejón del beso


Se cuenta que doña Ana era hija única de un hombre intransigente y violento pero por fortuna, siempre triunfa el amor por trág                               ico que éste sea.

Doña Ana era cortejada por un joven galán, don Carlos. Al ser descubierta por su padre, sobrevinieron el encierro, la amenaza de  nviarla a un convento, y lo peor de todo, casarla en España con un viejo y rico noble, con lo que, además, acrecentaría el padre su mermada hacienda.

La bella y sumisa criatura y su dama de compañía, doña Brígida, lloraron e imploraron juntas, pero de nada sirvió.

Así, antes de someterse al sacrificio, resolvieron que doña Brígida llevaría una misiva a don Carlos con la infausta nueva.

Mil conjeturas se hizo el joven enamorado, pero de ella, hubo una que le pareció la más acertada.

Una ventana de la casa de doña Ana daba hacia un angosto callejón, tan estrecho que era posible, asomado a la ventana, tocar con la mano la pared de enfrente.

Si lograban entrar a la casa de enfrente, podría hablar con su amada y, entre los dos, encontrar una solución a su problema. Pregunto quién era el dueño de aquella casa y la adquirió a precio de oro.

Hay que imaginar cuál fue la sorpresa de doña Ana cuando, asomada a su balcón, se encontró a tan corta distancia con su joven enamorado.

Unos cuantos momentos habían transcurrido de aquel inenarrable coloquio amoroso, pues, cuando más abstraídos se hallaban los dos amantes, del fondo de la pieza se escucharon frases violentas. Era el padre de doña Ana increpando a Brígida, quien se jugaba la misma vida por impedir que su amo entrara a la alcoba de su señora.

El padre arrojó a la protectora de doña Ana, como era natural, y con una daga en la mano, de un solo golpe la clavo en el pecho de su hija.

Don Carlos enmudeció de espanto, pues la mano de doña Ana seguía entre las suyas, pero cada vez más fría.

Ante lo inevitable, don Carlos dejó un tierno beso sobre aquella mano tersa y pálida, ya sin vida.

Por esto a este lugar, sin duda unos de los más típicos de nuestra ciudad, se le llama el Callejón del Beso.


Legend of the Alleyway of the Kiss


It is told that Doña Ana was the only daughter of a willful and violent man. However, love had the last word, as it always does, although here in the most tragic of circumstances.

Doña Ana was being courted by a handsome young fellow, Luis. But when her father found out, he forbade her to go out, threatened to send her to a convent, and worse, to marry her off to an old, rich Spanish nobleman, by which the father's estate would be restored to its former glory.

The beautiful, docile young woman and her lady in waiting, Brígida, cried and pleaded with the father, but all for naught.

So, before accepting her sad fate, Ana and Brígida decided that Brígida would deliver a letter to Luis telling him of the disastrous news.

The love-stricken young man imagined a thousand things he might do, and settled on one after much deliberation.

There was a window in Ana's house that opened onto a narrow alleyway, so narrow in fact that it was possible to touch the wall of the house across the way by leaning out the window.

The young man thought that if he could enter that house opposite Ana's, he would be able to talk to her, and the two of them might devise a solution to their problem. He found the owner of the house and bought it immediately, paying in gold.

Imagine Ana's surprise when, leaning from her balcony, she suddenly found herself just inches from her true love. Time stood still as the two gazed longingly into each other's eyes. But they were abruptly brought back to reality by angry words coming from the doorway behind Ana. It was her father, shouting at Brígida who was risking life and limb to prevent him from entering the room.

The father threw off the young lady blocking his path, and madly made his way toward his daughter, a dagger in his hand. In a fit of rage, he stabbed her in the chest.

Luis, in shock, stood with Ana's hand in his. Coming to his senses and realizing what had happened, he gently kissed his love's hand, now lifeless and cold.

And that is why this spot, no doubt one of the most representative of our city, is called the Alleyway of the Kiss.



Légende "La ruelle du baiser"

On raconte que doña Ana était la fille unique d’un homme intransigeant et violent, mais heureusement, l’amour, même tragique, triomphe toujours.

Don Carlos, un jeune prétendant, faisait la cour à doña Ana. Lorsque son père l’apprit, il l’enferma, la menaça de l’envoyer au couvent, et surtout de la marier en Espagne à un vieil homme riche et noble, ce qui permettrait en outre de renflouer ses affaires.

La jeune fille, belle et soumise, ainsi que sa dame de compagnie, doña Brígida, pleurèrent beaucoup et l’implorèrent ensembles, en vain.

Avant de se soumettre au sacrifice, elles décidèrent que doña Brígida remettrait une lettre à don Carlos, pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.

Le jeune homme amoureux pensa à toutes les possibilités, mais l’une d’elles lui sembla la plus judicieuse.

Une des fenêtres de la maison de doña Ana donnait sur une étroite ruelle, si petite qu’en se penchant à la fenêtre, on pouvait toucher de la main le mur d’en face.

S’il réussissait à entrer dans la maison d’en face, il pourrait parler à sa fiancée et trouver, ensembles, une solution. Il demanda qui était le propriétaire de la maison et l’acheta à prix d’or.
Quelles ne fut pas la surprise de doña Ana lorsqu’elle se pencha à son balcon et se retrouva face au jeune homme qu’elle aimait !

Après quelques instants d’une rencontre amoureuse inénarrable, alors que les deux amants étaient profondément absorbés, du fond de la pièce se firent entendre des mots violents. Le père de doña Ana était en train d’injurier Brígida, qui jouait sa vie pour empêcher que son maître entre dans la chambre de doña Ana.

Le père écarta violemment la protectrice de doña Ana et, une épée à la main, il la planta d’un seul coup dans la poitrine de sa fille.

Don Carlos resta muet de peur, il tenait encore la main de doña Ana, toujours plus froide.

Face à l’inévitable, don Carlos déposa un doux baiser sur cette main lisse et pâle, sans vie.

Depuis ce jour, cet endroit, sans doute l’un des plus typiques de notre ville, s’appelle le Callejón del Beso (la ruelle du baiser).