Ciudad/City‎ > ‎

El Pípila

 
 

Fue edificado en 1939. Es una enorme estatua de cantera sobre basamento que representa al minero Juan José Martínez "El Pípila" en posición de avanzar, portando una antorcha en la mano derecha. En la base del monumento se encuentra la siguiente inscripción: "...aún hay otras alhóndigas por incendiar".

La estatua se encuentra en una plaza con piso de adoquín, balaustrada que funciona como mirador de 360 grados, desde donde podemos tener una espléndida panorámica de la ciudad de Guanajuato, sobresaliendo construcciones importantes como: la Alhóndiga de Granaditas, el Mercado Hidalgo, la Universidad de Guanajuato, el Teatro Juárez, la Basílica Colegiata, el Jardín Unión, las bellas cúpulas del templo de San Diego y el templo de la Compañía, entre otras.

En la parte posterior del monumento se encuentra un acceso que nos lleva por una escalera a la parte superior del mismo. La obra muestra columnas adosadas sobre las que descansa un entablamento decorado con metopas y triglifos; más arriba en relieve, el escudo de Santa fe de Guanajuato, envuelto en guirnaldas y flanqueado por pilastrillas con estrías sobre las que descansa un frontón recto.

Se puede llegar a este monumento por la carretera panorámica o caminando por los callejones que se encuentran partiendo del centro de la ciudad: uno en la Plaza de los Angeles y otro a un costado del templo de San Francisco, muy cerca del Teatro Juárez.


Monument built in honor of Juan Jose de los Reyes Martinez, nick-named "El Pípila", who heroically burned down the door of the Spanish stronghold Alhondiga de Granaditas on September 28, 1810, during the first battle in the Mexican War of Independence. The Monument offers a unique panoramic vista of Guanajuato, spectacular by day or by night.

Built in 1939, this enormous cantera stone statue depicts famous miner Juán José Martínez "El Pípila" charging forward, with a torch in his right hand. At the base of the monument is the following inscription: "...there are still other Alhóndigas left to burn."

The statue is in a plaza paved with cobblestones and ringed by a balustrade. It offers a tremendous panoramic view of the city, with sights such as the Alhóndiga de Granaditas, Mercado Hidalgo , the University of Guanajuato, Teatro Juárez, the Collegiate Basilica, Jardín Unión, and the elegant domes of the churches of San Diego and La Compañía, to name just a few.

At the back of the monument there is a door to a staircase which takes us to the top. There are embedded columns upon which rests an entablature adorned with metopes and triglyphs. Above, in relief is the coat of arms of Santa Fe de Guanajuato, wrapped in garlands and flanked by fluted pilasters topped with a straight pediment.

One can get here by the panoramic highway, or by walking up one of the narrow streets or alleys that links the monument to the city center: one of these narrow streets starts at Plaza de los Ángeles and another at one side of the Church of San Francisco, very near to the Teatro Juárez.



Monument levé dans l'honneur de Juan José de los Reyes Martínez (El Pípila), qui a compris l'acte héroïque le 28 septembre 1810, dans la premier bataille de la guerre d'Indépendance, enflammant la porte de l'Alhóndiga de Granaditas. La place offre la vue panoramique de Guanajuato qui est un spectacle unique dans le jour et la nuit.

Cette monumentale sculpture en carrière rose, représente le minier Juan José Martínez «Le Pipila». Elle a été construite en 1939 et le personnage est en attitude d'avancer en portant une torche à la main droite. Sur la base du monument on peut lire l'inscription «. il y en a encore d'autres alhóndigas à brûler».

La sculpture est installée dans un belvédère d'où on a une belle vue de la ville de Guanajuato et on peut apprécier ses plus importants immeubles: L'Alhóndiga de Granaditas, le Marché Hidalgo, l'Université de Guanajuato, le Théâtre Juárez, la Basilique Colegiata, le Jardin de l'Union, les belles coupoles du Temple Saint Diego et le Temple de La Compañía ainsi que beaucoup d'autres.

Derrière le monument il y a une petite porte qui nous mène à la partie du haut de celui-ci. La construction a des colonnes adossés sur lesquelles repose un entablement décoré avec des métopes et des triglyphes, plus haut en relief on voit l'écus de Sainte Fois de Guanajuato entouré des guirlandes et flanqué par des petites pilastres avec des cannelures sur lesquelles repose un fronton droit.

On peut y arriver par la route panoramique ou en montant par les ruelles qui partent du centre ville; de la Place des Anges ou à côté du Temple Saint François, tout près du Théâtre Juárez.